Senior Fellow Eugene Steuerle discusses three obstacles to easier tax filing--present in spite of technological advances.